Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon. |
| WLC | בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ |
| Trans. | bəḵāl-hā’āreṣ yāṣā’ qaûām ûḇiqəṣēh ṯēḇēl millêhem laššemeš śām-’ōhel bâem: |
| AC | ה בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם |
| ASV | Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course. |
| BE | Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way. |
| Darby | And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. |
| ELB05 | Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn. |
| LSG | Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros; |
| Sch | (H19-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn. |
| Web | Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
